当ててみて を英語で教えて!

Question

年齢を聞かれたので「当ててみて」と言いたいです。

Answer 1

・Give it a guess.
・Take a stab at it.
・Give it a shot.

Guess my age. Give it a guess.
「私の年齢を当ててみて。試しに推測してみて。」

「Give it a guess.」は、「推測してみてください。」や「何となくでもいいから答えてみて。」といった意味を含む表現です。知識クイズや何かの答えを尋ねるとき、相手が答えを知らない場合でも自由に推測してもらいたいときに使います。また、自分が持っている情報を他人に理解してもらうためのヒントや手がかりを与える場面でも使用できます。

Take a stab at it. How old do you think I am?
「当ててみて。私、何歳だと思います？」

Guess my age, give it a shot.
私の年齢を当ててみて、一度試してみて。

「Take a stab at it」と「Give it a shot」はどちらも「挑戦してみる」や「試してみる」という意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Take a stab at it」は解答や解決策を試みる際に使われ、特定の結果が保証されない状況を示します。「Give it a shot」は一般的な挑戦や試みを指し、成功の可能性があるかもしれない新しい経験や機会に対して使われます。それぞれのフレーズは、その具体的な文脈や話し手の意図により、ほぼ同じ意味で使われることもあります。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・guess

Guess how old I am.
私の年齢を当ててみて。

「当ててみて」と英語で言いたい場合は「guess」という表現を使います。
下に「guess」を使った例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
Can you guess how many jelly beans are in the jar?
この瓶に入っているジェリービーンズの数を当ててみて。

I have a surprise for you. Guess what it is!
あなたにサプライズがあるんだ。何か当ててみて！

Tanman

アドバイザーのサイトへ