電話を引く を英語で教えて!

Question

引っ越したので、「電話線を引く手続きをしなければ」と言いたいです。

Answer 1

・Get a phone line installed
・Set up a phone line
・Install a telephone connection

I need to get a phone line installed because I just moved.
引っ越したばかりなので、電話線を引く手続きをしなければなりません。

「Get a phone line installed」は、「電話回線を設置する」という意味です。新しく家を建てたり、オフィスを開設したりした際に、電話回線を引き込む必要があるときに使います。また、既存の建物で新たに電話を設置したい場合や、電話回線が故障して新しく設置し直す必要がある場合にも使えます。一般的には、電話会社やインターネットプロバイダーなどに依頼して行います。

I need to set up a phone line since I've moved.
引っ越したので、電話線を引く手続きをしなければなりません。

I need to install a telephone connection since I moved.
引っ越したので、電話線を引く手続きをしなければならない。

Set up a phone lineとInstall a telephone connectionは似た意味を持っていますが、微妙な違いがあります。Set up a phone lineは一般的に、すでに電話線の設備が整っていて、その上で電話サービスを開始する際に使われます。例えば新しいオフィスに引っ越した後のような状況です。一方、Install a telephone connectionは物理的な電話回線そのものを設置する際に使われます。新築の家やオフィスに初めて電話線を引く際などに使用されます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have a phone line installed

"You need to have a phone line installed."
あなたは電話線を引く必要があります。

「電話線を引く」と英語で言いたい場合は「a phone line installed」という表現を使うことができます。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
We just moved into a new apartment, so we need to have a phone line installed before we can start using our landline.
新しいアパートに引っ越したので、固定電話を使う前に電話線を引く手続きをしないといけない。

Tanman

アドバイザーのサイトへ