中途採用 を英語で教えて!

Question

転職するので「中途採用はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Mid-career hiring
・Mid-career recruitment
・Experienced hire

Do you have any mid-career hiring opportunities?
「中途採用の機会はありますか？」

ミッドキャリア採用とは、一定の社会人経験を持つ中途の人材を対象にした採用のことを指します。これは新卒採用とは異なり、即戦力として活躍できるスキルや経験値を持った人材を求める企業が行うものです。ミッドキャリア採用は、企業の新規事業展開や組織強化、専門スキルを持つ人材の不足補充など、さまざまなシチュエーションで利用されます。また、採用する側だけでなく、キャリアアップを図りたい求職者にとってもチャンスとなります。

Do you have mid-career recruitment?
中途採用はありますか？

Do you have opportunities for experienced hires?
経験者の採用はありますか？

Mid-career recruitmentは、既にキャリアを持つ人々を対象にした採用活動を指す一方、Experienced hireは特定のスキルや経験を持つ人々を直接雇用することを指します。ネイティブスピーカーはこれらの表現を、企業がどのような候補者を探しているかによって使い分けます。Mid-career recruitmentは一般的に、特定の業界や分野での経験があるが、特定の役職やスキルに限定されない人々を指すのに対し、Experienced hireは特定の役職やスキルセットを持つ人々を指します。

Answer 2

・mid-career recruitment

mid-career recruitment で表します
mid-career recruitment で「中途採用」を英語で表現することができます。

recruitment は「採用」という意味の英語表現です。
mid-career は「キャリアの途中」のようなイメージになります。


Compared to other countries, mid-career recruitment is not so common in Japan.
日本では中途採用が他国に比べて一般的ではない。