食事制限 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「食事制限が必要ですか？」と言いたいです

Answer 1

・Dietary restriction
・Food restriction
・Meal limitation

Do I need a dietary restriction, doctor?
「食事制限が必要ですか、先生？」

ダイエタリーリストリクションは、食事の制限や制約を指す言葉です。健康上の理由や信条、アレルギーなどで特定の食品を避けなければならない状況を指します。例えば、乳製品を摂取できない人、ベジタリアンやビーガンのように肉や動物性食品を食べない人、グルテンフリーの人などがこれに該当します。また、飲食店で食事をする際に、これらの制限を伝える必要があります。

Do I need to have food restrictions, Doctor?
「先生、食事制限が必要ですか？」

Do I need meal restrictions, doctor?
「先生、食事制限が必要ですか？」

Food restrictionは、特定の食品または栄養素を制限することを指し、アレルギー、食事療法、信念、または健康上の問題によるものが一般的です。これは、特定の食品を摂取しない人、例えばグルテンフリーの人やベジタリアンを指すことが多いです。

一方、Meal limitationは食事の量や頻度を制限することを指します。これは、ダイエットや断食、特定の時間帯にのみ食事をとるインターミットファスティングなど、食事の頻度や量を制限するときに使用されます。

Answer 2

・diet restriction
・restrictive diet

「食事制限」は英語では diet restriction や restrictive diet などで表現することができます。

Do I need diet restrictions?
（食事制限が必要ですか？）

He has to endure a strict restrictive diet for three months before the fight.
（彼は試合までの3か月間、厳しい食事制限に耐えなければなりません。）
※ endure（耐える、我慢する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。