修繕サービス を英語で教えて!

Question

ホテルの電話口で、スタッフに「ボタンがシャツから取れたのですが、修繕サービスはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Repair Service
・Maintenance Service
・Restoration Service

I've lost a button from my shirt. Do you have a repair service?
「シャツのボタンが取れてしまったのですが、修繕サービスはありますか？」

Repair Serviceは、壊れたり故障したりした製品を修理するサービスを指します。家電製品、車、コンピューター、携帯電話など、あらゆる種類の製品に対する修理が含まれます。たとえば、冷蔵庫が冷えなくなった場合、修理サービスに連絡して専門家に見てもらうといったシチュエーションで使用します。また、定期的なメンテナンスや部品の交換も修理サービスの一部であることがあります。

I've lost a button from my shirt. Do you offer a repair service?
「シャツのボタンが取れてしまいましたが、修繕サービスは提供していますか？」

I've lost a button from my shirt. Do you offer a restoration service?
「シャツのボタンが取れてしまったのですが、修繕サービスはありますか？」

Maintenance serviceは、機器や設備が適切に機能し続けるための定期的なチェックや修理を指します。例えば、車のオイル交換や家電の点検などがこれに該当します。一方、Restoration serviceは、何かが壊れたり、損傷を受けたりした後にその元の状態や機能を戻すためのサービスを指します。例えば、火災後の家の修復や古い家具のリストアなどがこれに該当します。したがって、これらの用語は主に機器や設備の状態に応じて使い分けられます。

Answer 2

・repair service
・mending service

「修繕サービス」は英語では repair service や mending service などで表現することができると思います。

A button came off my shirt, do you have a repair service?
（ボタンがシャツから取れたのですが、修繕サービスはありますか？）

I'm sorry. We do not provide mending services.
（申し訳ございません。弊社は修繕サービスはやっておりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。