試験中 を英語で教えて!

Question

妹が一緒に買い物に行こう！と言うので、「試験中だからダメ！」と言いたいです。

Answer 1

・During the exam
・In the middle of the exam
・While taking the exam

I can't because I'm during the exam.
「試験中だからダメだよ。」

「During the exam」は「試験中に」や「試験の最中に」という意味で、具体的な試験の状況や出来事を説明する際に使われます。例えば、「During the exam, I realized I had studied the wrong material（試験中に、自分が間違った教材を勉強していたことに気付いた）」や、「You are not allowed to use your phone during the exam（試験中に携帯電話の使用は許可されていません）」のように使います。

I can't, I'm in the middle of an exam!
ダメだよ、試験中なんだから！

I can't, I'm taking the exam right now!
「ダメだよ、今試験中なんだから！」

In the middle of the examは特定の時間や瞬間を指す表現で、試験の途中で何かが起こったり、変化があった時に使います。一方、While taking the examは試験を受けている全体の期間を指し、試験を受けている間に起こった出来事を表現する際に使います。そのため、In the middle of the examは特定の瞬間に焦点を当てているのに対し、While taking the examはより広範で、試験全体の期間をカバーしています。

Answer 2

・during the test period
・during the exam period

「試験中」（試験期間中）は英語では during the test period や during the exam period などで表現することができると思います。

I'll pass, it's during the test period! I have to study now.
（試験中だからダメ！今は勉強しなきゃいけないの。）

According to my school's rules, all club activities are suspended during the exam period.
（私の学校の規則により、試験中はすべての部活動が停止されます。）

ご参考にしていただければ幸いです。