婚活中 を英語で教えて!

Question

同僚が友人を気に入ったので、「婚活中だよ！チャンスだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Looking for a partner
・On the dating scene
・Hunting for a spouse

He's looking for a partner! This is your chance!
彼は婚活中だよ！チャンスだよ！

"Looking for a partner"は、通常、何か特定の目的や活動のために一緒に取り組む相手を探していることを示します。この表現は、ビジネス、プロジェクト、スポーツ活動、旅行、または恋愛関係など、さまざまなシチュエーションで使えます。具体的には、新しいビジネスを始めたいときやスポーツのチームを組みたいとき、あるいはロマンチックなパートナーを探しているときなどに使用されます。この表現を使うことで、自分が何を目指しているのかを明確にし、適切な相手と巡り合うチャンスを広げることができます。

He’s on the dating scene! It’s your chance!
彼は婚活中だよ！チャンスだよ！

She's hunting for a spouse! This is your chance!
彼女は婚活中だよ！チャンスだよ！

"On the dating scene" は一般的に、カジュアルにデートを楽しんでいる状況を指します。例えば、まだ特定の相手を決めずに様々な人とデートしている場合です。一方、 "Hunting for a spouse" は結婚相手を本気で探している時に使われ、より真剣かつ目的志向のニュアンスがあります。この表現は、具体的に結婚相手を見つけるために活動している時に使用されます。前者はリラックスした状態での社交活動を、後者は結婚を目指した戦略的な活動を意味します。

Answer 2

・marriage hunting
・looking for her/his future partner

1. marriage hunting「婚活」という意味を表す英語です。
hunt は「狩猟」という意味の他に「～探し」という意味もあります。

He is in marriage hunting! This is your chance!
婚活中だよ！チャンスだよ！

He is house hunting.
彼は家探しをしている。

2. looking for her/his future partner
「将来のパートナー」を探しているという表現です。

He is looking for his future partner.
彼は結婚相手を探している。

I would like to attend a party to find my future partner.
私は将来の相手を探すために、パーティーに参加したいです。