婚活中です を英語で教えて!

Question

独身４０代なので、「婚活中です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm currently marriage hunting.
・I'm looking for a partner.

1. I'm currently marriage hunting.
婚活中です。

「就活」を「job hunting」というように、「婚活」を「marriage hunting」と表現できます。「currently」は「現在」という意味で「婚活中」であることを表します。

I joined a few dating events because I'm currently marriage hunting.
結婚相手を探しているので、いくつかのデートイベントに参加しました。

2. I'm looking for a partner.
パートナーを探しています。

「partner」は「配偶者」を表す単語でもあります。「婚活中です」のニュアンスを表します。

I’ve been focusing on my career, but now I’m looking for a partner to share my life with.
キャリアに集中してきましたが、今は人生を共にするパートナーを探しています。