元気はつらつ を英語で教えて!

Question

友人はいつでも元気なので、「元気はつらつとしている」と言いたいです。

Answer 1

・energetic
・vigorous

1. energetic
元気はつらつ

She is very energetic.
彼女は元気はつらつとしている。

「元気はつらつ」とは健康な上、活発に動き回るほど生き生きとしている、と言う意味ですね。英語に訳すとなら energetic が最適解の一つとなります。語源は energy「エネルギー」ですから「元気はつらつ」の意味を捉えています。


2. vigorous
活発的

He is vigorous and full of energy.
彼は活発的でエネルギッシュです。

上記の回答と同じ様に「元気はつらつ」の訳となり得る単語です。語源は vigor であり、「健康的」「活発」の意味を持ちます。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ