夢を諦めるのはつらいよね を英語で教えて!

Question

友達が家庭の事情で、いったん夢を諦めなければならなくなったので、「夢を諦めるのはつらいよね」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to give up on your dreams.

「夢を諦めるのはつらいよね」は上記のように表現することができます。

また、I know～ （～なこと知っている）や I understand～（～なこと分かる）といったフレーズを上記文章の前に入れることで、相手に同情する気持ちも込めて感情を伝えることができます。

例文
I know it's hard to give up on your dream. But don't be sad. Try to stay positive!
夢を諦めるのはつらいよね、分かってるよ。だけど、悲しまないで。元気出して！

give up: 諦める
positive: 自信のある、楽観的な
*stay positive は、「自信ある状態を保つ」というイメージです。「前向きでいよう、ポジティブでいよう」などと、相手を励ましたりする時によく使います。

参考にしてみてください。