券売機 を英語で教えて!

Question

お客さんがラーメン1つと注文してきたので「券売機で食券を先にお買い求めください」と言いたいです

Answer 1

・Ticket vending machine
・Ticket machine
・Ticket kiosk

Please purchase your meal ticket for the ramen at the ticket vending machine first.
まず、ラーメンの食券を券売機でお買い求めください。

「Ticket vending machine」は、電車の切符や映画のチケットなどを販売する自動販売機のことを指します。駅や劇場、映画館などで見かけることが多いです。利用者自身が操作して必要なチケットを購入することができます。混雑時でもスタッフに頼ることなく、自由に購入することができるのが特徴です。また、最近ではデジタル化が進み、スマートフォンでの事前決済やQRコードによる入場も可能になっています。

Could you please purchase your meal ticket for one ramen from the ticket machine first?
「ラーメン1つ分の食券を、まず券売機でお買い求めいただけますか？」

Please purchase your meal ticket for the ramen at the ticket kiosk first.
「ラーメンの食券は、先に券売機でお買い求めください。」

Ticket machineとTicket kioskは基本的に同じものを指す言葉で、共に自動販売機のようにチケットを販売する装置を指します。しかし、Ticket machineは一般的に電車やバスの駅で使われる専用のチケット販売機を指すことが多く、Ticket kioskは映画館やイベント会場などで使われる自立式のチケット販売機を指すことが多いです。また、kioskは自動販売機だけでなく、人間が操作する小型の販売所や情報提供スタンドを指すこともあります。

Answer 2

・ticket machine
・box office machine

券売機はticket machine/box office machineで表現出来ます。

ticket machineは"出改札装置、券売機"
box officeは"切符売り場、切符売り上げ、興行物の上がり"と言う意味を持ちます。

Please purchase your meal ticket from the ticket machine first.
『券売機で食券を先にお買い求めください』

I tried to buy a ticket from the box office machine but couldn't figure out how to do it.
『券売機で購入しようとしたがやり方がわからなかった』

ご参考になれば幸いです。