空き を英語で教えて!

Question

エステサロンで、エステシャンさんに「木曜日に空きはありますか？」と言いたいです

Answer 1

・opening
・availability

こんにちは。
ご質問いただいた「空き」は英語で opening や availability と表現できます。
単数・複数どちらでも使えるので、文法に合わせて使ってください。

例文1.
Do you have any openings on Thursday?
木曜日に空きはありますか?

「opening」で空いていることを指します。
ここでは「予約ができる空きはありますか？」のニュアンスで「opening」を使います。

例文2.
Is there any availability on Thursday?
木曜日に空きはありますか？

「availability」は、ニュアンスとしては「利用/使用できる可能性」を表しています。なのでこの文では、「その時間を利用できるか」として「availability」を使います。

ちなみに「vacancy」も空きを表しますが、これはホテルやアパートなどの部屋の空きや仕事のポジションの空きを指しているので、予約の「空き」とはニュアンスが異なります。
Are there any vacancies/openings in this apartment?
このアパートに空室はありますか？

お役に立てたでしょうか？参考になれば嬉しいです！