過剰摂取 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「薬を間違えて過剰摂取してしまいました」と言いたいです

Answer 1

・Overconsumption
・Excessive intake
・Overindulgence

I accidentally overconsumed my medication.
私は誤って薬を過剰摂取してしまいました。

「Overconsumption」は「過剰消費」という意味で、必要以上に物やサービスを消費することを指します。特に資源やエネルギーの無駄遣い、環境破壊、健康被害などの問題を引き起こす可能性があります。例えば、食べ物の過剰摂取による肥満、無駄な買い物による経済的な問題、エネルギーの過剰消費による地球温暖化などがこれにあたります。また、消費社会の問題点を指摘する際にも使われます。

I mistakenly had an excessive intake of my medication.
「私、間違えて薬を過剰摂取してしまいました。」

I accidentally overindulged in my medication.
私は間違えて薬を過剰摂取してしまいました。

Excessive intakeは通常、飲食物や薬などの摂取量が適切な量を超えていることを指します。健康や栄養の文脈でよく使われます。

一方、overindulgenceは自制心の欠如を意味し、特定の行為（飲食、購物、ギャンブルなど）に対して過度に耽溺している状態を指します。overindulgenceは通常、贅沢や楽しみといった楽しい活動に使われ、負の意味合いを含みます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・overdose
・excessive intake

英語で「過剰摂取」と言いたい場合、
「overdose」または「excessive intake」と表現できます。

overdose（オーヴァードーズ）は
「過剰摂取、過剰投与」という意味です。

excessive（エクセッシブ）は
「過剰な」という意味です。

intake（インテーク）は
「摂取」という意味です。

例文としては
「I accidentally overdosed on my medication.」
または、
「I accidentally had an excessive intake of my medication.」
（意味：誤って薬を過剰摂取してしまいました。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ