結構 を英語で教えて!

Question

思ったより量がある時に使う「量が結構あるね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's enough.
・That'll do.
・I'm good, thanks.

"That's enough."
「それで十分だよ。」

That's enough.は、「もう十分だ」「それでいい」などと和訳でき、相手の行動や発言をやめてほしいとき、または要求されたものが完全に満たされたときなどに使います。例えば、子供が甘いものを食べ過ぎている場合、注意として"There's enough."を言うことができます。また、仕事のプレゼンテーションで見せる資料がちょうどよい量だと感じた場合も使えます。ただし、厳しさや冷たさを感じさせるため、シチュエーションや相手との関係性を考えて使わなければなりません。

"That'll do. There's quite a lot."
「それでいいよ。結構量があるね。」

That's quite a lot, but I'm good, thanks.
「それは結構な量だけど、私は大丈夫、ありがとう。」

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・quite

ご記載の内容を、例文にしてみましょう。

That looks very delicious, but there's quite a lot. I wonder if I can finish it all?
（とても美味しそうだけど、量が結構あるね。全部食べ切れるかな？）

「結構」は “quite” で表現することができます。

以下に他の例文を示してみますね。

This movie is quite long. （この映画、結構長いよ。）
It's quite hot outside today.（今日は外が結構暑いです。）
He made quite a few mistakes in his presentation.
（彼はプレゼンテーションで結構な数のミスをしました。）

回答が参考になれば幸いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ