ロープを張る を英語で教えて!

Question

運動会で徒競走のコースと観客席に線引きをしたかったので、「ロープを張りました」と言いたいです。

Answer 1

・String up a rope
・Set up a rope

1. String up a rope
「ロープを張る」という意味です。

例文
We strung up ropes to mark the race course and spectator areas at the sports day.
運動会で競技コースと観客席を区切るためにロープを張りました。

string up は「張る、吊るす」という意味の句動詞です。
a rope は「ロープ」という意味の名詞句です。
過去形では strung up を使います。

2. Set up a rope
「ロープを設置する」という意味で、より一般的な表現です。

例文
We set up ropes to separate the running track from the audience at the school event.
学校行事で走路と観客席を分けるためにロープを設置しました。

set up は「設置する、準備する」という意味の句動詞です。