リンパマッサージ を英語で教えて!

Question

エステサロンで、エステシャンさんに「リンパマッサージをお願いします」と言いたいです

Answer 1

・Lymphatic Massage
・Lymph Drainage Therapy
・Lymphatic Drainage Massage

Could you please give me a lymphatic massage?
「リンパマッサージをお願いします」

リンパマッサージは、体内のリンパ液の流れを改善し、老廃物の排出や免疫力向上を促す手法です。特にむくみや冷え性、疲労感などがあるときや、ダイエットや美容目的で行われることが多いです。また、リラクゼーションを求める方にもおすすめで、全身または部分的に施術が可能です。しかし、リンパ節が炎症を起こしている場合などは施術を避けるべきです。

I would like to have the Lymph Drainage Therapy, please.
「リンパドレナージュセラピーをお願いします」

Could I get a lymphatic drainage massage, please?
「リンパドレナージュマッサージをお願いできますか？」

Lymph Drainage TherapyとLymphatic Drainage Massageは、リンパ系の流れを促進し、体内の毒素を排出するためのテクニックを指します。しかし、その違いは、前者は専門的な医療療法で、医師や専門的なセラピストが行うものであり、特定の病態、特にリンパ浮腫の治療に使用されます。一方、後者はより一般的なマッサージ療法で、スパやウェルネスセンターで提供され、一般的な健康とウェルネスの促進を目的としています。

Answer 2

・lymphatic drainage massage
・lymphatic massage

1. Can I have lymphatic drainage massage?
リンパマッサージをお願いします。

「リンパマッサージ」は、「リンパ液を排出するマッサージ」という意味で、「lymphatic drainage massage」という言い方が使用されます。リンパ液は「lymph」ですが、形容詞形の「lymphatic」を使用します。また、「drainage」には「排出」という意味があります。

2. Can I have lymphatic massage.
リンパマッサージをお願いします。

ただし、エステサロンであれば、「drainage」を加えずに、「lymphatic massage」と伝えても意味は通じるでしょう。