リモートワーク を英語で教えて!

Question

自宅で仕事をするときに「リモートワーク」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Remote Work
・Working from home
・Telecommuting

In English, when you work from home, it's called remote work.
英語では、自宅で仕事をすることを「リモートワーク」と言います。

リモートワークは、オフィスに通勤することなく自宅やカフェなど自分の好きな場所で仕事をするスタイルを指します。インターネットやクラウド技術の進歩により、場所を問わずにコミュニケーションやデータ共有が可能になったことで広まりました。リモートワークは通勤時間の削減や、自分の最も生産的な時間に働くといった柔軟性がある一方、自己管理能力が求められるのが特徴です。また、新型コロナウイルスの影響で全世界的にこの働き方が推奨され、普及が進んでいます。

In English, we call it working from home.
英語では、これを「working from home（ワーキング・フロム・ホーム）」と言います。

In English, when you work from home, it's called telecommuting.
英語では、自宅で仕事をすることを「テレコミューティング」と言います。

Working from homeとTelecommutingは基本的に同じ意味を持つが、表現のニュアンスや使用状況が少し異なる。Working from homeは一般的な日常会話でよく使われ、自宅で仕事をするという直訳通りの意味を持つ。一方、Telecommutingはよりフォーマルな文脈やビジネス環境で使われることが多く、遠隔地から仕事をするという意味を含む。なお、Telecommutingは自宅以外の場所（カフェや図書館など）から仕事をする場合にも使うことができる。

Answer 2

・working from home
・working remotely

「リモートワーク」は「working from home」もしくは「working remotely」で表現することができます。

家で働いているという意味でリモートワークを使用する場合は、「working from home」が使用できます。

"working remotely"とは、特に在宅勤務と言う意味ではなく、オフィスにいませんと言う意味になります。他の国で働いていたり、カフェなどで働いているときは、こちらの言葉が使用できます。

＜例文＞
Today I am working from home.
（今日は在宅勤務しています。）

I am working remotely in the US.
（アメリカでリモートワークしています。）

ご参考になれば幸いです。