リモートワーク を英語で教えて!

Question

働き方の柔軟性が欲しいので、リモートワークの可能性について質問したいと言いたいです。

Answer 1

・Working from home
・I work remotely.

「Working from home」は、オフィスではなく自宅で仕事をしている状態を指す、カジュアルで一般的な英語表現です。「在宅勤務」や「テレワーク」とほぼ同じ意味で使えます。

例えば、同僚に「今日はどこで仕事してるの？」と聞かれた時に「I'm working from home today.（今日は家で仕事してるよ）」と答えたり、チャットのステータス表示に使ったりします。日常会話で気軽に使える便利な言葉です。

I'm interested in working from home sometimes for more flexibility, so I'd like to ask about that possibility.
働き方の柔軟性が欲しいので、時々在宅勤務をすることに興味があるのですが、その可能性について質問したいです。

ちなみに、「I work remotely.」は「リモートで働いています」という意味です。オフィスに出社せず、自宅やカフェなど好きな場所で仕事をしている状況を表します。働き方の話になった時や、普段どこにいるかを軽く伝えたい時に便利な一言ですよ。

I'd like more flexibility, so I was wondering if it's possible for me to work remotely.
より柔軟に働きたいのですが、リモートで仕事をすることは可能かお伺いしたいです。

Answer 2

・work remotely
・work from home

1. work remotely
work「働く、作業する」
remote 「遠い、遠方の、遠隔の」

例文
A：I'd like to work remotely. Is that possible?
リモートワークしたいのですが、可能でしょうか？
B：I'll think about it.
考えておくよ。

I'd like to～「〜したい」
希望を丁寧にに述べるときに使う表現です。
Is that possible? 「それは可能でしょうか？」
that は to work remotely を指します。
think about 〜「〜について考える」

2. work from home
work from home「在宅勤務」
from〜「〜から」
home「家」
house も同じ意味をもつ英単語ですが、home は名詞としてだけでなく、形容詞や副詞として使うことができます。
一方、house は名詞としての用法しかありません。

例文
A：Where is Mr. Tanaka? Is he on sick leave today?
田中さんはどこ？今日は病欠？
B：No, he's working from home today.
ううん、今日は在宅勤務だよ。

Where is〜? 「〜はどこ？」
on sick leave「病欠」