ハンド を英語で教えて!

Question

サッカーでキーパー以外の選手がボールを手で触った時に「ハンド」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hand
・Manual
・Guidebook

That's a handball.
それはハンドボールです。

「Hand」は英語で「手」を意味します。具体的な身体の一部を指す他、援助や協力（例：give a hand）、技能や能力（例：have a hand in）等の抽象的なニュアンスも含みます。また、「手段」や「人」（例：all hands on deck）という意味もあります。さらに、ゲームやスポーツでは「持っているカード」や「プレイの順番」（例：my hand at poker）を意味することもあります。大変多様なシチュエーションで使えます。

That's a handball.
それはハンドボールです。

In soccer, when a player other than the goalkeeper touches the ball with his hand, it's called a handball.
サッカーでは、ゴールキーパー以外の選手がボールを手で触ったとき、それは「ハンドボール」と呼ばれます。

Manualは通常、機器やソフトウェアなどの使用方法や手順を詳細に説明した文書を指します。例えば、新しいスマートフォンや家電製品を購入したときに付属する取扱説明書はmanualと呼ばれます。
一方、Guidebookは一般的に観光地の情報や、特定の主題やテーマについての情報を提供するための書籍を指します。例えば、旅行者が訪れる都市や国の観光スポット、レストラン、ホテルなどの情報をまとめたものがguidebookと呼ばれます。
両者の主な違いは、manualが特定の製品やサービスの「操作方法」を説明するのに対し、guidebookはあるテーマに関する「情報」を提供することです。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・handball

選手が手や腕でボールを触ってしまうファールの事を言う「ハンド」は英語で【handball】です。日本ではハンドと言われるようですが、英語の場合それでは通じない様なので注意が必要です。

ex. 彼は意図的にではないが手がボールに触れたので、審判にハンドと判断された。
His behavior was judged to be a handball, because he intentionally touched the ball .

behavior=行動
intentionally＝無意識に
touch＝触れる

kei

アドバイザーのサイトへ