はなし家 を英語で教えて!

Question

落語を話すことを仕事としている人を指す時に「はなし家」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Storyteller
・Raconteur
・Narrator

In English, a person who makes a living by telling Rakugo is called a Rakugo performer.
英語では、落語を話すことを仕事としている人を「Rakugo performer」と呼びます。

「Storyteller」は「物語を語る人」を指し、物語を創造し伝える能力を持つ人を指す言葉です。著者、映画監督、ゲームデザイナーなどが該当します。また、口承文化が盛んな社会では、伝統や歴史を後世に伝える役割を果たす人々も「Storyteller」と言えます。ビジネスの世界では、商品やサービス、企業の理念を効果的に伝えるために物語を創り出すマーケティング担当者なども「Storyteller」に該当します。

In English, a person who makes a living by telling stories, similar to a hanashika, is often referred to as a raconteur.
英語では、「はなし家」に相当する人々、つまり物語を語って生計を立てる人々は、しばしば「raconteur（ラコントゥール）」と呼ばれます。

In English, a person who makes a living by telling Rakugo stories is called a Rakugo storyteller.
英語では、落語を話すことで生計を立てている人を「Rakugo storyteller」と呼びます。

Raconteurは物語やエピソードを面白おかしく、魅力的に語る人を指す言葉で、一般的にはその人が話し手としての特別な才能を持っていることを示します。一方、Narratorは物語を語る人を指すもっと一般的な用語で、物語や出来事を伝えるだけで特にエンターテイメントの才能があるとは限りません。したがって、友人がパーティーで楽しい話をしているときはraconteur、本や映画の物語を語る人はnarratorと表現します。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Storyteller
・Raconteur
・Yarn-spinner

He is a great storyteller and entertains the audience with his humorous tales.
彼は素晴らしいはなし家であり、ユーモラスな物語で観客を楽しませます。

「Storyteller」は物語を語る人を指す英語表現です。この言葉は、創造的な話術やストーリーテリングのスキルに優れた人を形容する際に使われます。一般的な使い方としては、伝統的な物語の語り手や作家だけでなく、話術に長けた人や魅力的なストーリーテリング能力を持つ人を指す場合にも使用されます。

He is a skilled raconteur who captivates the audience with his witty storytelling.
彼は巧みなはなし家であり、ユーモア溢れる物語で観客を魅了します。

He is a talented yarn-spinner, entertaining audiences with his captivating tales.
彼は才能あるはなし家であり、魅力的な物語で観客を楽しませます。

Raconteurは主に実話やエピソードを豪快に語る人や、短い物語を面白おかしく話す人を指します。
一方、Yarn-spinnerは物語を紡ぐことに長けた人を指し、創作や架空の物語を巧みに展開することが特徴です。Raconteurはリアルな体験や現実の出来事にフォーカスし、Yarn-spinnerは創作や想像力を駆使して物語を紡ぎます。

「Raconteur」という言葉は元々フランス語由来で、直訳すると「語り手」という意味です。
一方、「Yarn-spinner」という言葉は、もともと糸を紡ぐ人を指す言葉でしたが、転じて物語を紡ぐ巧みな話し手を指すようになりました。
これらの言葉は、それぞれ特定のスキルやスタイルを表現するために使われますが、物語を楽しむ文化や創作の魅力を表しています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ