金利 を英語で教えて!

Question

住宅ローンを組んでいるので、「金利が上がって大変です」と言いたいです。

Answer 1

・Interest rate
・"APR" (Annual Percentage Rate)

It's tough because the interest rate on my mortgage has gone up.
「私の住宅ローンの金利が上がって大変です。」

「Interest rate」は「金利」と訳されます。主に、貸し手（銀行や金融機関など）が貸し手（企業や個人など）から借入金に対して付ける利子の割合を示します。低金利なら借りる側の負担が少なくなり、高金利なら多くなります。投資やローンの契約、経済政策を理解するために重要な概念です。また、金利が高いと貯金が増えやすく、低いと借り入れや投資が活発になる傾向があります。

The APR on my mortgage went up, it's really tough.
「私の住宅ローンの年間百分率（APR）が上がって、本当に大変です。」

「Interest rate」はあらゆる種類の貸出や投資に対する利率を指す一般的な用語で、日常の会話や非形式的な状況でよく使われます。一方「APR」は1年間に金融機関が融資に対して徴収する手数料や利息をパーセンテージで表したもので、公式な貸出条件やクレジットカードの利息等を説明する際に使われます。APRは追加費用を含むため高くなることが多いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・rising interest rates

こんにちは。
今回は金利の英語表現について、いくつかご紹介しましょう。

1, I'm under pressure due to rising interest rates.
金利が上昇して大変です。
金利は、interest rate / rate of interest と言います。
大変な状況は、be under pressure で言い表せます。

2, I'm struggling financially because of the rates of interest.
金利上昇で経済的に苦しい。
と言ってもいいでしょう。

ご参考になれば幸いです。

Taeko Nishibe

アドバイザーのサイトへ