ちゃんとやって！ を英語で教えて!

Question

同僚がふざけていて言われた仕事をしないので、「ちゃんとやって！」と言いたいです。

Answer 1

・Do it properly!
・Do it right!
・Get it done correctly!

Do it properly, will you?
「ちゃんとやってくれる？」

「Do it properly!」は、「ちゃんとやりなさい！」や「きちんとやれ！」といった意味合いで使われます。誰かに対して、何かを適切に、正確に、または規則に従って行うように促す時に使われます。任務の遂行、仕事の遂行、ルールの順守など、様々なシチュエーションで使用可能です。また、注意、叱責、または厳格な指示を伴うことが多いです。

Do it right, please!
「ちゃんとやってください！」

Stop messing around and get it done correctly!
ふざけるのはやめて、ちゃんとやって！

Do it right!は、特定の方法で何かを正しく行うように指示する際に使います。一方、Get it done correctly!は、結果が正確であることを強調します。これはプロセスよりも結果に焦点を当てています。Do it right!はより直接的で厳しい感じがあり、Get it done correctly!はより丁寧でプロフェッショナルな印象を与えます。状況によりますが、ネイティブスピーカーはこれらを使い分けます。

Answer 2

・Do it properly!

「ちゃんとやって！」を英語で表現する場合、以下のような表現があります。

"Do it properly!"

これは「それをちゃんとやってください」という意味です。相手に仕事を適切に行うよう要求しています。

"Get it done correctly!"

これは「それを正しくやってください」という意味です。相手に仕事を適切に終わらせるよう要求しています。

"Take it seriously and do the job!"

これは「真剣に取り組んで仕事をやってください」という意味です。相手に仕事に真剣に取り組むよう要求しています。