コンパクトになる を英語で教えて!

Question

エコバッグを買うので、「たたむとコンパクトになるものを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Become more compact

Become more compact
コンパクトになる。

状態の変化を表したい場合は動詞の「Become」を用います。
”〜を探している”は「I am looking for~」、”たたむ”は「Fold up」と英語で表現します。

Compact（コンパクト）は日本でもよく耳にする単語ですが、同様のニュアンスとしてご使用できます。
また、エコバッグも日本語同様「Eco-bag」と英語で表現します。

I am looking for an eco-bag that can folded up and become more compact.
たたむとコンパクトになるエコバッグを探しています。

I'd like to have an eco-bag that becomes more compact when it is folded up.
たたんだ時にコンパクトになるエコバッグが欲しいです。

ご参考になれば幸いです。

Kimovie

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Become compact
・Shrink in size
・Downsize

I'm looking for an eco bag that becomes compact when folded.
たたむとコンパクトになるエコバッグを探しています。

Become compactは「コンパクトになる」や「小さくなる」という意味を含んでいます。物や情報が大きかったり、広範囲にわたっていたりする状況で、それが小さく、まとまりのある形になる様子を表す表現です。たとえば、大きな家具が折りたたみ可能で場所を取らない状態になるときや、長いレポートが要点だけにまとめられるときなどに使えます。また、抽象的な意味では、集団や組織が一体化する、統一される過程を指すこともあります。

I'm looking for an eco-bag that can shrink in size when folded.
たたむとサイズが小さくなるエコバッグを探しています。

I'm looking for an eco-bag that downsizes to a compact size when folded.
たたむとコンパクトになるエコバッグを探しています。

Shrink in sizeは物理的な大きさが小さくなることを指す言葉です。例えば、洗濯後に服が縮むことや、会社の建物が小さくなることなどを指します。一方、"Downsize"は主にビジネス用語で、人員削減や企業規模の縮小を指すことが多いです。しかし、家を小さくする（例：大きな家からアパートに引っ越す）などの文脈でも使われます。両者は類似していますが、"Shrink in size"は物理的な変化を、"Downsize"は組織やライフスタイルの変化を指すことが一般的です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・that becomes compact when folded

"I bought a raincoat that becomes compact when folded, making it easy to carry in my bag."
折りたたむとコンパクトになるレインコートを買いました。だからカバンに入れて持ち運びが簡単です。

「たたむとコンパクトになる」と英語で言いたい場合は「that becomes compact when folded」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
"This travel pillow is great because it becomes compact when folded, saving space in my luggage."
この旅行用枕は、折りたたむとコンパクトになるので、荷物のスペースを節約できて素晴らしいです。

Tanman

アドバイザーのサイトへ