かもしれない を英語で教えて!

Question

いつもミーティングルームに花が飾ってあるので、「花を持って来てくれるのは彼女かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe
・It's possible.
・There's a chance.

Maybe it's her who brings the flowers to the meeting room.
「ミーティングルームに花を持って来るのは彼女かもしれない。」

「Maybe」は英語で「たぶん」や「もしかしたら」という意味を持つ単語で、ある事が起こるか否か確定的でない場合に使います。また、可能性や確率を示す表現としても用いられます。誰かから提案された時に肯定も否定もせず、中立的な立場を保つために「Maybe」と答えることもあります。決定を先延ばしにしたい時や、自分の意見を穏やかに伝えたい時にも便利です。

It's possible that she's the one bringing the flowers to the meeting room.
ミーティングルームに花を持って来ているのは、彼女かもしれないです。

There's a chance that she's the one who brings flowers to the meeting room.
ミーティングルームに花を持ってくるのは彼女かもしれない。

It's possibleはある事が可能であることを単純に示す一方で、"There's a chance"は特定の結果が起こる可能性があることを示します。例えば、あるタスクが物理的に可能かどうかを問われたときは"It's possible"を使います。一方、ある特定の結果が起こる可能性を尋ねる場合は"There's a chance"を使います。また、"There's a chance"は"It's possible"よりも少し不確実性を感じさせます。

Answer 2

・might, could

"She might be the one who brings the flowers to the meeting room."
花を持って来てくれるのは彼女かもしれない。

「かもしれない」を英語で言いたい場合は「might」や「could」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
I might go to the party tonight, but I haven't decided yet.
今晩のパーティーに行くかもしれないけど、まだ決めていない。