お得 を英語で教えて!

Question

スマホをかざして何しているのかと聞かれたので、「ポイントが溜まってお得なの」と言いたいです。

Answer 1

・Good deal
・Bargain
・Great value

I'm collecting points with my phone. It's a good deal.
スマホでポイントを貯めているんだ。それがお得なんだよ。

「Good deal」は「良い取引」や「お得な情報」を意味する英語表現です。商品やサービスが予想よりも格安で手に入ったり、価値以上のものを得たときに使います。また、ビジネスの文脈では、双方にとって有利な条件で合意した場合にも使われます。直訳すると「良い取引」となりますが、日常会話では「これはお得だね」というニュアンスで使われます。

I'm collecting points with this app, it's quite a bargain.
このアプリでポイントを貯めてるんだ、結構お得なんだよ。

I'm using a great value app that lets me collect points.
「ポイントがたまるお得なアプリを使っています。」

Bargainと"Great value"はどちらも価格が手頃であることを表す言葉ですが、使用するシチュエーションやニュアンスには違いがあります。"Bargain"は通常、値引きや特売の商品など、元々の価格から大幅に値下げされた商品を指します。ネイティブスピーカーは、セールやディスカウントストアでの買い物時によくこの言葉を使います。一方、"Great value"は高品質だけど価格が手頃な商品やサービスを指します。つまり、価格以上の価値があると感じた時に使います。

Answer 2

・Best deal ever

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

Best deal ever
good deal で表します。

「That's a good deal」（それはお得だね～！）　

「You won't get a better deal anywhere else!」－　〝他店にはない最高のお値段です。”　

他の言い回しは下記の通りです！

It's on sale＝値下げしている

It's a bargain＝お得です

It's a steal＝破格の値段

Answer 3

・best deal

You won't get a better deal anywhere else!
Best deal ever
good deal

で表します。

It's on sale＝値下げしている

It's a bargain＝お得です

It's a steal＝破格の値段