～だけ を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で、先生に「今日は15分だけレッスンしたい。」と言いたいです

Answer 1

・Just
・Only
・Merely

I just want to have a 15-minute lesson today.
「今日は15分だけレッスンしたいんです。」

「Just」は日本語で「たった今」「ちょうど」「ただ」「すぐに」などの意味を持つ英単語です。シチュエーションにより意味が変わります。過去の出来事を表すときには「たった今」("I just finished my homework.")、状況や行動を強調するときには「ただ」「ちょうど」("I'm just a student." "It's just over there.")、依頼や提案をするときには「すぐに」("Just wait a moment.")と使います。また、"just because"は「単に〜だからといって」という意味で使われます。

I only want to take a 15-minute lesson today.
「今日は15分だけレッスンを受けたいです。」

I merely want to have a 15-minute lesson today.
今日はただ15分だけレッスンがしたいんです。

Onlyは制限や限定を指し、何かが特定の範囲や条件に限られていることを示します。例えば、「私はコーヒーしか飲まない(I only drink coffee)」。一方、"Merely"は何かが単純であること、またはそれ自体の価値や重要性が低いと見なされることを示します。「彼はただの友人だ(He is merely a friend)」のように使います。したがって、"only"はしばしば事実を述べるのに使い、"merely"はより主観的な価値判断を伝えます。

Answer 2

・only

日本語での「〜だけ」は英語ではシンプルに「only」という単語を使って表現することができます。

I would like to have the lesson for only fifteen minutes today. Is that okay for you?
今日は15分だけレッスンをしたい。それでも大丈夫ですか？

The restaurant accepts cash only, no credit cards.
このレストランは現金払いだけ受け付けている。クレジットカード払いはできない。

参考になれば幸いです。