便秘 を英語で教えて!

Question

５日間お通じがないので、「便秘です」と言いたいです。

Answer 1

・Constipation
・Having trouble going to the bathroom
・Being backed up

I haven't had a bowel movement in five days. I think I have constipation.
私は5日間便通がありません。便秘だと思います。

便秘（Constipation）は、便が固くなり排便が困難になる状態を指します。食事の内容や運動不足、水分摂取量の不足、ストレスなどが原因となります。日常生活や医療の場面で使われる言葉で、自分自身や他人の体調を説明する際に使えます。たとえば、「最近便秘がひどい」や「便秘でお腹が痛い」といった具体的な症状の説明、または「便秘を解消する食事」などの対策を話す際に用いられます。

I've been having trouble going to the bathroom for the past five days. I think I'm constipated.
過去5日間、トイレに行くのが難しいです。私、便秘かもしれません。

I haven't had a bowel movement in five days, I think I'm backed up.
5日間お通じがないので、便秘だと思います。

Having trouble going to the bathroomは便意についての一般的な問題を指す表現です。具体的な症状を特定せず、排尿困難や便秘など、トイレに関連するあらゆる問題を含みます。一方、"Being backed up"はより具体的に便秘を指すスラング表現です。"Having trouble going to the bathroom"よりもカジュアルなトーンで、通常、より親しい関係やカジュアルな会話で使用されます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・constipation

constipation
「便秘」は英語で「constipation（発音：コンスティペーション）」といいます。

例文
I have constipation.
（便秘です。）
→名詞（府可算名詞）を使った言い方です。

I am constipated.
（便秘です。）
→こちらも上の例文と同じ意味ですが、形容詞「constipated（コンスティペイティッド）」を使った表現です。

そのほか、「便秘予防」は「constipation prevention」、「便秘改善」は「constipation improvement」といいます。ぜひ合わせて覚えてみてください。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ