飛び起きる を英語で教えて!

Question

大きい音の目覚まし時計を使っているので、「いつもその音の大きさに驚いて飛び起きます」と言いたいです。

Answer 1

・Jump out of bed
・Bolt upright
・Spring out of bed

I always jump out of bed because of the loud alarm clock I use.
私はいつも大きな音の目覚まし時計を使っているので、その音の大きさに驚いて飛び起きます。

「Jump out of bed」は直訳すると「ベッドから飛び出す」となりますが、必ずしも文字通り「飛び跳ねる」ことを指すわけではありません。このフレーズは、非常に急いで、または元気よくベッドから起き上がる様子を表します。例えば、目覚まし時計が鳴った瞬間にすぐにベッドから飛び起きる、あるいは何か驚くような音や出来事に反応して急にベッドから起き上がる、といったシチュエーションで使われます。また、比喩的に「元気いっぱいに一日を始める」という意味でも使えます。

I always bolt upright due to the loudness of my alarm clock.
私の目覚まし時計の音の大きさにいつも驚いて飛び起きます。

I always spring out of bed because of the loud alarm clock.
その大きな音の目覚まし時計のせいで、いつも驚いて飛び起きます。

Bolt uprightは、驚いたり、怖がったりしたときに急に座ったり立ったりする状態を表す表現です。例えば、眠っている間に突然の大きな音に驚いて急に起きるときなどに使います。一方、"Spring out of bed"は、ベッドから素早く、元気に起き上がることを意味します。これは、例えば朝、目覚まし時計が鳴ってすぐにベッドから飛び起きるときなどに使います。

Answer 2

・jump out of bed

jump out of bed
「飛び起きる」は英語で「jump out of bed」と表現することができます。
「飛び」起きる、というニュアンスを出す場合は「jump」や「leap」「fly」などの動詞を使います。

「普通に」目を覚ます、と言いたいときには「wake up」を使います。

例文
I always jump out of bed because of the volume of the noise.
（いつもその音の大きさに驚いて飛び起きます。）

以上、ご参考になれば幸いです。