飛ばして下さい を英語で教えて!

Question

全部の質問に答える時間がないので、「６番から１０番の質問は飛ばして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Skip it, please.
・Please pass over it.
・Skip over it, please.

Please skip questions 6 through 10, we don't have time to answer all of them.
「すべての質問に答える時間がないので、６番から１０番の質問は飛ばして下さい。」

「Skip it, please」は、「それはやめておいてください」や「それはスキップしてください」などと訳すことができます。会話やプレゼンテーション、レッスンなどの途中で、特定のトピックや課題を飛ばしたい場合や、あるアクションを避けたい場合に使う表現です。または、ある話題について話すのを避けたいときにも使えます。

Please pass over questions 6 through 10.
質問の6番から10番は飛ばしてください。

Can we skip over questions six to ten, please? I don't have enough time to answer all of them.
「６番から１０番の質問は飛ばして下さい。全ての質問に答える時間がありません。」

Please pass over itは物理的なアクションを指す場合に使われます。例えば、テーブル上のアイテムを回すときなど。「Skip over it, please」は情報や話題を飛ばす、無視することを指す際に使います。例えば、会議で特定の議題をスキップしたい時などに使います。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・skip
・proceed

①skip
　例文：It is running out of time so Let's skip number from 6 to 10.
　　　　＝時間がなくなってきたので、番号の6〜10は飛ばすことにしましょう。

＊「skip」が一番使われる表現だと思います。
　日本語でもよく使われる「スキップ」と同じ意味です。

②proceed
　例文：OK. Today we are gonna proceed to 23 pages.
　　　　＝そうですね。今日は23ページは進みましょう。

＊他にも「move on 」なども使われますが、ニュアンスとしては「〜ここまで進みましょう」という意味で
　使えると思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ