秘訣 を英語で教えて!

Question

８０代には全く見えなかったので、「若さの秘訣は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・The secret trick
・The key to success
・The magic formula

You don't look a day over 60. What's your secret to staying so young?
「全然60代に見えませんよ。若々しさを保つ秘訣は何ですか？」

「The secret trick」は、「秘密のコツ」や「裏技」を意味します。一般的には、あまり知られていないけど有効な方法や、特定の問題を解決するための独自の方法などを指します。たとえば、特定のゲームの攻略法、料理のコツ、時間を効率的に使うための方法など、様々なシチュエーションで使えます。

What's the key to your youthful appearance?
「あなたの若々しさの秘訣は何ですか？」

You don't look like you're in your 80s at all. What's your secret to staying so young?
「全然80代に見えませんね。若さを保つ秘訣は何ですか？」

The key to successは、成功を達成するための主要な要素や手段を指す表現で、より具体的な戦略や行動を示します。一方、"The magic formula"は一般的に、特定の問題を解決したり目標を達成したりするための特別または秘密の方法を指します。"The magic formula"は、結果がほぼ確実または驚くほど効果的であるときに使われることが多いです。また、この表現は少し非現実的なニュアンスも含んでいます。

Answer 2

・key
・secret

①key
　例文：What is the your key to keep your youth?
　　　　＝そんなに若さを保つための秘訣（鍵）はなんですか？

②secret
　例文：What is the secret to your youth?
　　　　＝あなたの若さの秘訣は何ですか？？

＊もっとカジュアルな会話の中ではいろんな発言の仕方がありますね。
　「tell me〜」：〜を教えて
　「let me know〜」：〜を教えて
　「How do you〜」：どうやって〜
　このように使い分けてみてもいいと思います。