認知症の兆候 を英語で教えて!

Question

祖父の物忘れがひどいので、「認知症の兆候があるように思います」と言いたいです。

Answer 1

・Signs of dementia
・Symptoms of dementia
・Early indicators of dementia

I think Grandpa is showing signs of dementia, his forgetfulness has become quite severe.
祖父の物忘れがひどくなってきているので、認知症の兆候があるように思います。

「Signs of dementia」は「認知症の兆候」という意味です。主に高齢者に起こる病状で、記憶力の低下、思考力や判断力の衰え、日常生活に支障をきたす行動の変化などが見られます。使えるシチュエーションとしては、医療や介護の現場で高齢者の状態を説明する際や、家族間で高齢の親族の状況を話し合う際などに用いられます。また、認知症の予防や早期発見について語る文脈でも使用されます。

I think Grandpa might be showing symptoms of dementia, his forgetfulness has been getting worse lately.
最近、祖父の物忘れがひどくなってきているので、認知症の兆候があるように思います。

I'm starting to notice some early indicators of dementia in grandpa, his forgetfulness is getting worse.
祖父の物忘れがひどくなってきているので、認知症の初期症状があるように思います。

Symptoms of dementiaと"Early indicators of dementia"の使い分けは、症状の進行度合いに依存します。"Symptoms of dementia"は、一般的に認知症の全ての症状を指し、症状が明確に見られる段階で使われます。一方、"Early indicators of dementia"は、認知症の初期段階で見られる微妙な変化や兆候を指します。例えば、物忘れが多くなる、日常的なタスクに困難を感じるなどです。これは、認知症が疑われるがまだ診断されていない初期段階で使われます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・signs of dementia
・symptom of dementia

①signs of dementia
　例文：My dad is forgetting a lot of things recently. it is kind of signs of dementia.
　　　　＝父が最近いろんなことを忘れているようです。これは認知症のサインですね。

②symptom of dementia
　例文：Is there actual symptom of dementia even if I understand？　　
　　　　＝何か私でもわかるような認知症の兆候はありますか？

＊兆候の一番直接的な表現は「symptom 」になります。

shuya

アドバイザーのサイトへ