日本古来の を英語で教えて!

Question

宗教に使う「神道は日本古来の宗教です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ancient Japanese
・Traditional Japanese
・Time-honored Japanese

Shinto is an ancient religion of Japan.
「神道は日本古来の宗教です」

「Ancient Japanese」は「古代日本語」を指し、奈良時代以前の日本語を指します。そのため、主に歴史や文学、特に古代の歴史や古典を扱う研究や教育の場で使われます。また、古典文学作品の原文を読んだり、古代日本の文化や風俗を詳しく知りたいときにも使われます。しかし、現代の日本語とは文法や語彙が大きく異なるため、一般的な会話や文章で使用することはほとんどありません。専門的な知識が必要となります。

Shinto is an ancient religion of Japan.
神道は日本古来の宗教です。

Shinto is a time-honored religion in Japan.
神道は日本古来の宗教です。

Traditional Japaneseは一般的に日本の伝統的な文化や慣習、習慣、料理などを指す一方で、"Time-honored Japanese"は長い時間にわたり尊重され、受け継がれてきた特定の日本の文化や伝統を指すことが多いです。例えば、"Traditional Japanese food"と言うと、日本の伝統的な料理全般を指しますが、"Time-honored Japanese tea ceremony"と言うと、長い歴史を持ち、特別な尊重を受けている日本の茶道を指します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ancient Japanese-
・indigenous - of Japan

「日本古来の」は英語で「ancient Japanese-」または「indigenous - of Japan」と表現することができます。

「ancient」は「古代の、古い、古来の、古くからの」といった意味の単語です。

「indigenous」は「土着の、（国に）原産の、固有の」といった意味の単語です。

例文
Shinto is an ancient Japanese religion.
（神道は日本古来の宗教です。）

Shinto is an indigenous religion of Japan.
（神道は日本古来の宗教です。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ