鈍い音 を英語で教えて!

Question

何かが倒れる音がしたので、「ドシーンと言う鈍い音がした」と言いたいです。

Answer 1

・Dull sound
・Muffled sound
・Thud

I heard a dull thud, like something had fallen over.
何かが倒れたような鈍いドシーンという音がしました。

「Dull sound」は「鈍い音」や「低い音」という意味で、音が鋭さや明瞭さを欠き、ぼんやりとした音を指す表現です。物が落ちる音や、遠くで聞こえる雷の音、さらには感情や元気がない声などを表現する際に使います。また、音楽の分野では、音が響かない、あるいは響きが悪いときにも使うことがあります。

I heard a muffled thud, like something had fallen over.
何かが倒れたような鈍い音、つまり「ドシーン」という音が聞こえた。

I heard a loud thud, as if something had fallen over.
何かが倒れたような、ドシーンという鈍い音が聞こえました。

"Muffled sound"と"thud"は、音に関する異なる状況や特性を表す英語の表現です。

"Muffled sound"は、何かによって音が抑制または消音されている状況を表すときに使用されます。例えば、壁を通して聞こえる隣の部屋の会話や、手で口を覆ったときの声などがこれに当たります。音が完全に消えていないものの、はっきりとは聞こえない音を指します。

一方、"thud"は、何かが落ちたり、打撃を受けたりしたときに発生する重低音を指すときに使用されます。例えば、本が床に落ちたときや、ドアが強く閉まったときの音などがこれに当たります。重い物体が他の物体に衝突した時のドスンという音を表現します。

Answer 2

・thud

thud
あまり聞き慣れない単語かもしれませんが、「鈍い音」は英語で「thud」と表現することができます。
「thud」は名詞で「ドスン、ドサッ、バタン、ズシンなどの音」、動詞で「ドンと当たる、ドスンと落ちる」といった意味があります。

例文
I heard a thudding sound.
（ドシーンと言う鈍い音がした。）

ちなみに、回答者（私）は洋書ミステリが好きなのですが、読んでいると「何かドスンという音がした」という表現によく「thud」が使われているのを目にします。

以上、ご参考になれば幸いです。