少しお時間がかかると思います を英語で教えて!

Question

エアコン修理がすぐ出来るか聞かれたので、「少しお時間がかかると思います」と言いたいです。

Answer 1

・I think it will take a little time.
・I believe this might take a while.
・This might require some time.

I think it will take a little time to repair the air conditioner.
「エアコンの修理は少し時間がかかると思います。」

「I think it will take a little time.」は、「少し時間がかかると思う」という意味です。この表現は、ある作業やプロジェクトがすぐには終わらないと予想されるとき、または何かを達成するためには時間が必要だと考えるときに使用されます。例えば、新しいスキルを習得するのに時間がかかるときや、問題を解決するのに時間がかかるときなどに使えます。

I believe this might take a while to fix the air conditioner.
「エアコンの修理は少し時間がかかると思います。」

This might require some time to fix the air conditioner.
「エアコンの修理には少し時間がかかるかもしれません。」

両方とも時間がかかることを示すが、ニュアンスは少し異なります。「I believe this might take a while」は、物事が長引くかもしれないと予想している状況で使います。一方、「This might require some time」は、物事が時間を必要とするという事実に基づいている場合に使います。前者は個人的な予測や推測を表し、後者はより客観的な状況を示しています。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It may take a little while

エアコン修理がすぐ出来るか聞かれたので、「少しお時間がかかると思います」と英語で
「It may take a little while」と言います。

ここでの may は「〜かもしれない」という意味で、
take は「時間がかかる」という意味です。a little while は「少しの時間」という意味です。

take your time !!と言われれば、
時間を取ってくださいね。やあなたのペースで大丈夫です。といったニュアンスがあります。
日常会話でも使える表現なので、ぜひ使ってみてくださいね。

sho

アドバイザーのサイトへ