自費診療になりますか？ を英語で教えて!

Question

病院で、受付のスタッフに「保険証を忘れてしまったのですが、自費診療になりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Will this be out-of-pocket?
・Will I have to pay for this myself?
・Will this be a self-pay procedure?

Will this be out-of-pocket since I forgot my insurance card?
保険証を忘れてしまったのですが、自費診療になりますか？

このフレーズは、自己負担で支払うことを尋ねる際に使われます。具体的には、保険が適用されず、自分で全額負担しなければならない状況を指します。例えば、医療費や車の修理費など、保険がカバーしてくれない部分を「out-of-pocket」と言います。また、ビジネスの文脈では、会社が費用を負担してくれない場合、個人が自腹で支払うことを指すこともあります。

I forgot my insurance card. Will I have to pay for this myself?
「保険証を忘れてしまったのですが、自費診療になりますか？」

I forgot my insurance card. Will this be a self-pay procedure?
保険証を忘れてしまったのですが、自費診療になりますか？

「Will I have to pay for this myself?」は一般的な状況で、自分で費用を負担しなければならないかどうかを尋ねる表現です。一方、「Will this be a self-pay procedure?」は特に医療の文脈で用いられ、保険が適用されず自分で全額を支払わなければならない手続き（例：手術や治療）であるかどうかを確認する際に使われます。

Answer 2

・Will it be the medical treatment at my own expense?
・Will it be the self-funded medical treatment?

「自費診療になりますか？ 」は英語では Will it be the medical treatment at my own expense? や Will it be the self-funded medical treatment? などで表現することができると思います。

I forgot my health insurance card. Will it be the medical treatment at my own expense?
（保険証を忘れてしまったのですが、自費診療になりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。