高飛びする を英語で教えて!

Question

窃盗犯と噂になっていた人物が急にいなくなったので、「どうやら海外へ高飛びしたらしい」と言いたいです。

Answer 1

・Take a leap of faith
・Take the plunge
・Bite the bullet

It seems like he took a leap of faith and fled overseas, given the rumors of him being a thief.
彼が窃盗犯の噂があることを考えると、どうやら彼は信じられない決断をして海外に逃げたようだ。

「Take a leap of faith」は、「信じることに飛び込む」や「信念に従って行動する」などと訳され、結果が不確定であるにもかかわらず、信じることによって大胆な行動を起こすことを意味します。特に、新しい挑戦をする時や、自分が信じる道を進むときなどに使われます。例えば、転職や起業、新しいプロジェクトの開始など、不確実性が伴う決断をする際に「Take a leap of faith」というフレーズが適用されます。

It seems like he finally took the plunge and skipped the country.
どうやら彼はついに決断して海外へ高飛びしたらしい。

It seems like he bit the bullet and skipped town.
どうやら彼は覚悟を決めて町を出て行ったようだ。

Take the plungeは、リスキーまたは不確定な何かを始める決断をする時に使われます。例えば、新しいビジネスを始める時や結婚する時などです。一方、"Bite the bullet"は不快なことや困難な状況に耐える時に使われます。辛い治療を受ける、厳しいトレーニングを継続するなどが該当します。つまり、"Take the plunge"は大胆な行動を、"Bite the bullet"は困難を乗り越えることを強調します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・flee
・whip off

「高飛びする」は英語では flee や whip off などで表現することができます。

It seemed that he fleeced overseas.
（彼は海外に高飛びしたらしい。）

He has no collaborator, so he can't whip off. He must be still in the country.
（彼に協力者はいないから、高飛びは出来ない。必ずまだ国内にいるはずだ。）
※ collaborator（協力者、合作者、など）

※ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ