顎が外れる を英語で教えて!

Question

あまりにも動画が面白かったので「笑い過ぎて顎が外れるかと思った」と言いたいです。

Answer 1

・Jaw-dropping
・My jaw hit the floor.

The video was so hilarious, it was jaw-droppingly funny.
そのビデオはとても面白くて、笑いすぎて顎が外れるかと思ったほどだった。

"Jaw-dropping"は英語の表現で、文字通りには「驚きのあまり口が開く」という意味になります。非常に驚いたり、感動したり、驚愕したりする際に使われ、主に、驚きや感嘆の感情を強調する表現として用いられます。たとえば、「彼女のパフォーマンスはjaw-droppingだった」だと「彼女のパフォーマンスは驚くほど素晴らしかった」という意味になります。美しい風景、特異な才能、息をのむような出来事など、想像を超えた何かに対して用いられます。

The video was so funny, my jaw hit the floor.
その動画はとても面白かったので、笑いすぎて顎が外れるかと思った。

"Jaw-dropping"は形容詞で、驚くべき、仰天するほどの意を指すときに使います。たとえば「それは本当に驚愕のニュースだった（It was a jaw-dropping news）」のように使われます。一方、"My jaw hit the floor."は表現で、非常に驚いた、驚きすぎて言葉を失ったという意味を表します。感情がより強調され、予想外の出来事や発表に反応する際に使われます。

Answer 2

・dislocate one's jaw

「顎が外れる」の表現としては、

・dislocate one's jaw

で大丈夫かと存じます。

「笑い過ぎて顎が外れるかと思った」
I laughed so hard that I thought my jaw was going to dislocate.

※soーthat〜構文：「とてもー（前文）なので～である（後文）」

その他、come out of joint：関節が外れるを使って、
I laughed so hard that I thought my jaw might come out of joint.

でも意味は通じるかなと思います。

ご参考になれば幸いです。