何でも話せる を英語で教えて!

Question

子供の頃から友達なので、「私達何でも話せる仲です」と言いたいです。

Answer 1

・Can talk about anything.
・Open to discuss anything
・Able to converse on any topic.

We've been friends since childhood, we can talk about anything.
私たちは子供の頃からの友人なので、何でも話せる仲です。

「Can talk about anything」は「何でも話せる」という意味です。主に、ある人との会話に制限が無いときや、特定の話題について広範囲にわたって語る能力があるときに使います。例えば、友達との会話で使うと、話題が無制限であることを示し、ビジネスの場面等で使うと、その人が多岐にわたる知識を持っていることを示します。

We've been friends since we were kids, so I'm open to discuss anything with you.
私たちは子供の頃からの友人なので、何でも話し合える関係です。

We've been friends since childhood and we're able to converse on any topic.
私たちは子供の頃からの友達で、何でも話せる仲です。

Open to discuss anythingは、特定の話題に限らず何でも話し合う意欲や態度を示します。一方、"Able to converse on any topic"は、あらゆる話題について知識があり、会話ができる能力を示しています。前者は柔軟性と受容性を、後者は知識と広範な理解を強調しています。

Answer 2

・We can talk about anything.

何でも話せるはWe can talk about anything.で表現出来ます。

ちなみにFeel free to talk to me anytime. で"気軽になんでも話してね"
be all earsで"熱心に耳を傾ける"という表現になります。

We have been friends since childhood and we can talk about anything.
『子供の頃から友達なので、私達何でも話せる仲です』

We are close enough to talk about anything and I feel safe with her.
『何でも話せる仲なので彼女がいてくれて私は安心だ』

ご参考になれば幸いです。