格安ファッション を英語で教えて!

Question

手頃に帰る洋服が増えてきたので「格安ファッションでもトレンドの洋服が買える時代で嬉しい！」と言いたいです。

Answer 1

・Bargain fashion
・Affordable fashion

It's great that we're living in an era where we can buy trendy clothes with bargain fashion!
「格安ファッションでもトレンドの洋服が買える時代になったのは素晴らしいことだね！」

「Bargain fashion」は、「お得な価格のファッション」を指します。高額なデザイナーブランドではなく、安価で流行を追いかけることができるファッションを指すことが多いです。特にセールやアウトレットなどで購入したアイテム、またはコストパフォーマンスが良いとされるファッションを指す言葉です。例えば、プチプラアイテムを上手く取り入れたコーディネートや、安くても質の良い品物を見つけることができる「お得感」を強調する場面などで使われます。

I'm thrilled that we can now buy trendy clothes through affordable fashion!
格安ファッションでもトレンドの洋服が買える時代になってきて、とても嬉しいです！

"Bargain fashion"は大幅な割引が適用された、または特別に安い価格で売られているファッションアイテムを指します。一方、"Affordable fashion"は一般的に価格が手頃で、高品質ながらも日常的に購入することが可能なファッションアイテムを指します。したがって、特売やアウトレットでの買い物の時は"Bargain fashion"、普段着として、またはあまり高価でないアイテムを探している時は"Affordable fashion"を使います。

Answer 2

・reasonable fashion
・fast fashion

「格安ファッション」の表現としては、
・reasonable fashion
・fast fashion
などが挙げられますが、その他にも「格安」の意味では以下のようなものもあります。

・affordable
・budget-friendly
・economical

など。

「格安ファッションでもトレンドの洋服が買える時代で嬉しい！」
I'm glad that I can still get trendy clothes even on a budget!
It's great that I can find fashionable clothing at an affordable price nowadays!

ご参考になれば幸いです。