むくむ を英語で教えて!

Question

顔が腫れぼったいので、「今日、顔がむくんでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Swelling up
・Puffing up
・Retaining water

My face is swelling up today.
「今日、顔がむくんでいます。」

「Swelling up」とは、「腫れ上がる」または「膨らむ」という意味で、主に物理的な膨張や腫れを指す表現です。人間の体の一部（例えば怪我をした部位や病気の症状としての腫れ物）や物体が大きくなる様子を表す際に使います。また、比喩的に気持ちや感情が高まる様子を示すのにも使われることがあります。例えば、「彼の怒りは腫れ上がった」のように使用します。使用するシチュエーションは主に医療や健康に関する状況、または感情が昂る状況などです。

My face is all puffed up today.
今日、顔がむくんでいます。

My face is retaining water today.
「今日、顔がむくんでいます。」

「Puffing up」は、体が膨らむ、特に顔や手足がむくむことを指す表現です。ストレス、高血圧、アレルギーなどさまざまな原因で起こります。「Retaining water」は水分を体内に留めてしまうことで、むくみ、体重増加、不快感を引き起こすことがあります。この表現は主に医療や健康に関する文脈で使われます。両方とも似た状況を指すことがありますが、一般的に「puffing up」は一時的な状況を、「retaining water」はより長期的な状況を示す傾向があります。

Answer 2

・puffy
・swollen

「むくむ」は英語では puffy や swollen などを使って表現することができます。

My face is puffy today because I stayed up late last night.
（昨日の夜遅くまで起きていたせいで、今日、顔がむくんでいます。）

My legs are very swollen and painful, so I will go to the hospital.
（足がかなりむくんでいて痛いので、病院に行ってきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。