ナイター を英語で教えて!

Question

夜に行われる野球などの試合を指す時に「ナイター」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Night Game
・Evening Game
・Floodlit Match

We're going to watch a night game at the baseball stadium tonight.
今夜、私たちは野球スタジアムでナイターを観に行く予定です。

「Night Game」は、主に夜間に行われる出会いのシーンや恋愛の戦略を指すスラングです。特に、バー、クラブ、パーティーなど、夜の社交場で異性と出会うためのアプローチやコミュニケーションスキルを磨くことを意味します。この言葉は、一般的には男性が女性にアプローチする際に使われますが、逆のシチュエーションでも使えます。また、この言葉は恋愛だけでなく、友達作りやネットワーキングのシーンでも使えます。

野球のような夜の試合はしばしば「Evening Game」と呼ばれます。

We're going to watch a floodlit match tonight.
今夜はナイターの試合を観に行くよ。

Evening Gameと"Floodlit Match"の両方ともスポーツの試合を夜間に行うことを示しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。 "Evening Game"は単に試合が夕方または夜に行われることを指し、特に野外スポーツで自然光がある限り使用されます。一方、"Floodlit Match"は、フラッドライト（大型の人工照明）を使用して行われる試合を指します。フラッドライトは通常、自然光が不十分な後半の夜間に使用され、特にクリケット、サッカー、ラグビーなどのスポーツでよく見られます。

Answer 2

・night game

英語で「ナイター」と言いたい場合、
「night game」
が適切な表現です。

night（ナイト）は
「夜」「夜の」という意味です。

game（ゲーム）は
「試合」という意味です。

例文としては
「We are going to watch a baseball night game day after tomorrow.　Why don't you come with us?」
（意味：あさって夜の野球の試合を見に行く。　一緒に試合見に行きませんか？）

このように言うことができます。