とことん を英語で教えて!

Question

努力せずに成功は見込めないと思うので、「何でもできるところまでとことんします」と言いたいです。

Answer 1

・To the bitter end
・Until the very end
・Down to the last detail

I will do whatever it takes, to the bitter end.
「何でもやるつもりです、最後の最後まで。」

「To the bitter end」は、「最後の最後まで」「最後までやり抜く」というニュアンスの英語表現です。このフレーズは、どんなに困難な状況でも、結果が良くないかもしれないと知っていても、あるいは結果に不満があるかもしれないと知っていても、ある事を完全に終える意志を示します。具体的な使えるシチュエーションとしては、スポーツやビジネス、学習など、途中で諦めずに最後まで頑張る状況などに使われます。

I'm of the belief that success won't come without effort, so I'll give it my all until the very end.
成功は努力なしには得られないと思うので、最後まで全力で取り組みます。

I believe success doesn't come without effort, so I'm ready to do everything down to the last detail.
成功は努力なしには得られないと思いますので、細部まで徹底的に何でもやる覚悟があります。

Until the very endは、何かが完全に終わるまで続くことを表します。例えば、映画を最後まで見る、あるいはゲームを最終的な結果が出るまでプレイするなどの状況で使います。一方、"Down to the last detail"は、細部まで注意深く、または完全に何かをすることを示します。プロジェクトの全工程を完璧にこなす、またはイベントを計画する際に、最小のディテールまで考慮するといった状況で使います。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to the fullest
・thoroughly

英語で「とことん」と言いたい場合、
「to the fullest」または「thoroughly」と表現できます。

to the fullest（トゥ・ザ・フルエスト）は
「最大限に」という意味です。

thoroughly（サラウリー）は
「徹底的に」という意味です。

例文としては
「I will do everything to the fullest.」
または、
「I will do everything thoroughly.」
（意味：何でもできるところまで徹底的にします。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ