インクがにじむ を英語で教えて!

Question

油性ペンで書いたので、「インクがにじまない紙に書けばよかった」と言いたいです。

Answer 1

・The ink is smudging.
・The ink is bleeding.
・The ink is running.

I should have written on a non-bleeding paper since the ink is smudging due to the oil-based pen.
油性ペンのせいでインクが滲んでしまうから、滲みにくい紙に書けばよかった。

「The ink is smudging」は「インクがにじんでいる」という意味で、筆記具から出たインクが紙にきちんと定着せず、ぼやけたり広がったりする様子を表しています。書き終わった直後に触ってしまった時や、雨などの水分に触れた時などに使われます。また、比喩的に、思いや意図が曖昧になる、あるいは、予定や計画が乱れる状況を表すのにも用いられます。

I should have written on a paper that doesn't allow the ink to bleed since I used an oil-based pen.
油性ペンを使ったので、インクがにじまない紙に書けばよかった。

I should've written on a paper that doesn't let the ink run, since I used an oil-based pen.
油性ペンで書いたので、インクがにじまない紙に書けばよかった。

The ink is bleedingは、インクが紙に吸収されすぎて広がったり、色が混ざったりする状況を指します。たとえば、水彩画やマーカーなどでよく使われます。一方、"The ink is running"は、インクが流れている、または尽きかけている状況を指します。たとえば、ボールペンのインクが尽きかけた時や、インクが紙から滴り落ちる状況などに使います。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bleed with oil-based pens

ご質問ありがとうございます。

「イングがにじまない紙に書けばよかった」を英語で表現すると、以下のようになります。

"I should have written on paper that doesn't bleed with oil-based pens."
（油性ペンでにじまない紙に書くべきだった。）

"bleed"はここでは「にじむ」を表現しています。
"oil-based pens"で「油性ペン」ですね。

また"should have 過去分詞"は「〜すべきだった」と過去を振り返る表現で、よく使えるので覚えておくと便利です。

回答がご参考になれば幸いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ