曜日 を英語で教えて!

Question

会社を辞めてフリーランスの仕事をしているので「曜日の感覚がない」と言いたいです。

Answer 1

・day of the week
・weekday
・Day of the week

Since I quit my job and started freelancing, I've lost all sense of what day of the week it is.
会社を辞めてフリーランスの仕事を始めてから、曜日の感覚が全くなくなりました。

「day of the week」は日本語で「曜日」を意味します。一週間の中の何曜日かを指すときや、特定の曜日に何か行事や予定があるときに使用します。例えば、「何曜日に会いましょうか？」は英語で「What day of the week shall we meet?」となります。また、「彼は毎週金曜日にジムに行きます」は、「He goes to the gym every Friday」という風に表現します。

Since I quit my job and started freelancing, I've lost all sense of weekdays.
会社を辞めてフリーランスの仕事を始めてから、曜日の感覚がなくなりました。

I'm freelancing now, so I've lost track of the days of the week.
「フリーランスの仕事をしているので、曜日の感覚がなくなりました。」

Day of the weekは特定の曜日（月曜日、火曜日など）を指すのに対し、"weekday"は週のうちの労働日（通常は月曜日から金曜日）を指す一般的な用語です。したがって、特定の曜日を指したい場合は"Day of the week"を、週の平日を指す場合は"weekday"を使います。

Answer 2

・day of the week

英語で「曜日」は "day of the week" と表現されます。

day（デイ）は
「日」という意味です。

week（ウィーク）は
「週」という意味です。

例文としては
「Since I started freelancing, I've lost track of the days of the week.」
または、
「Since becoming a freelancer, I have no sense of the days of the week.」
（意味：フリーランスになってから、曜日の感覚がなくなりました。）

このように言うことができます。