容量不足 を英語で教えて!

Question

パソコンの動きが遅くなった時に「ハードディスクの容量不足かも」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Insufficient storage space
・Running out of storage space
・Low on storage space

I think my computer is running slow because of insufficient storage space on the hard disk.
「ハードディスクの容量不足のせいで、私のパソコンの動きが遅くなっていると思う。」

「Insufficient storage space」は「十分なストレージスペースがない」という意味で、主にコンピュータやスマートフォンなどのデバイスのストレージが一杯で新たにデータを保存できない状況を指す表現です。アプリのインストールや大きなファイルのダウンロード、写真や動画の保存などをしようとした際に、デバイスがこのメッセージを表示することがあります。そのため、不要なデータを削除したり、ストレージ容量を増やすなどの対策が必要になります。

I think my computer is running slow because it's running out of storage space.
「私のパソコンが遅いのは、ストレージスペースが足りなくなっているからだと思う。」

I think my computer is running slow because it's low on storage space.
「パソコンの動きが遅いのは、ストレージスペースが不足しているからかもしれません。」

「Running out of storage space」はストレージスペースが進行形で減っている状況を表します。つまり、まだ少しスペースがあるが、すぐに満杯になるという状況です。一方、「Low on storage space」はストレージスペースがすでに非常に少ない、あるいはほとんどない状態を表します。両方ともストレージスペースが不足している状況を表すが、前者は近い将来問題が発生する可能性があることを、後者はすでに問題が発生していることを示します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・insufficient capacity

英語で「容量不足」と言いたい場合、
「insufficient capacity」と表現できます。

insufficient（インサフィシェント）は
「不十分な」や「不足している」という意味です。

capacity（カパシティー）（キャパシティー）は
「容量」という意味です。

例文としては
「It might be due to insufficient capacity of the hard disk.」
（意味：ハードディスクの容量不足かもしれません。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ