鉄道網 を英語で教えて!

Question

網の目のようにたくさん敷かれている鉄道を指す時に「鉄道網」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Railway network
・Rail system
・Train Infrastructure

網の目のようにたくさん敷かれている鉄道を指す時に「railway network」と言います。

鉄道網または鉄道ネットワークとは、電車や列車が通行するための線路と駅が結びついて形成された交通インフラのことを指します。都市部の地下鉄や近郊電車の路線網、または全国を繋ぐ新幹線や在来線の鉄道網などがあります。これらは人々の生活やビジネス、観光など様々なシチュエーションで利用されます。また、鉄道ネットワークは物流の観点からも重要で、貨物輸送にも使われます。

The railway network in this country is very extensive.
この国の鉄道網は非常に広範囲に及んでいます。

The country has a well-developed railway network.
その国は発展した鉄道網を有しています。

Rail systemは一般的に、電車、路線、駅など全体のシステムを指す。例えば「都市のレールシステムは非常に効率的だ」といった使い方をします。一方"Train infrastructure"は鉄道の物理的な設備、例えば線路、駅、信号機等を指すことが多いです。「この地域の電車のインフラストラクチャーは老朽化している」といった具体的な設備の状態を話題にする際に使われます。

Answer 2

・railroad network
・railroad system

「鉄道網」は英語では railroad network や railroad system などで表現することができます。

I think he's the right person because he knows all about Tokyo's railroad network.
（彼は東京の鉄道網を全て把握しているので、彼が適任だと思います。）

The city's railroad system is quite complex, so you will take some getting used to.
（この都市の鉄道網はかなり複雑なので、慣れるのに時間が掛かると思います。）

※ complex（複雑な、複合の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。