鉄道利用者 を英語で教えて!

Question

仕事中、満員電車の中で隣の客に「あなたも鉄道利用者ですか」と言いたいです。

Answer 1

・rail passenger
・Train commuter
・Train rider

Are you also a rail passenger?

あなたも鉄道利用者ですか？



「rail passenger」は鉄道を利用する乗客を指します。ニュアンスとしては国内・国際問わず、通勤や旅行などで電車や列車を利用するすべての人々を含む広い概念です。使えるシチュエーションとしては、鉄道サービスの改善議論や、運行状況の報告、安全性の確保、列車の遅延に関する通知などが挙げられます。また、観光業や交通政策について話す際にも利用されることがあります。特に、鉄道ネットワークの評価やパフォーマンスを評価する文脈で登場します。



Are you also a train commuter?

あなたも鉄道利用者ですか？



Are you a train rider too?

あなたも鉄道利用者ですか？



「Train commuter」は、特に通勤のために定期的に電車を利用する人を指します。例えば、「毎朝東京まで通勤している人」は「train commuter」です。「Train rider」は、電車を利用する人全般を指し、通勤以外の目的でも使われます。例えば、週末に観光のために電車に乗る人も「train rider」に含まれます。日常会話では、「commuter」は通勤に限定される特定のニュアンスを持つのに対し、「rider」はより一般的で広範なニュアンスを持ちます。