着メロ を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「スマホの着メロは何にしているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Ringtone
・Caller Tune
・Cellphone Theme Music

What ringtone do you have on your phone?
「君のスマホの着メロは何にしているの？」

「Ringtone」は携帯電話やスマートフォンが着信や通知があるときに発する音のことを指します。個々のユーザーが自分の好きな曲や音を設定することができ、その人の個性を表現する手段ともなります。また、異なる連絡先ごとに異なるリングトーンを設定することで、着信者を識別するのにも使われます。リングトーンは、公共の場所で鳴らすと他人に迷惑をかけることがあるため、マナーとしてミュートやバイブレーションモードにすることが推奨されています。

What's your caller tune on your phone?
「君のスマホの着メロは何にしているの？」

What's your cellphone theme music?
「スマホの着メロは何にしているの？」

"Caller Tune"は、あなたが電話をかけた時に相手が出るまでの間に流れる音楽のことを指します。これは通常、電話会社を通じて設定され、相手があなたからの電話を受け取る前の待機時間を楽しく過ごすためのものです。

一方、"Cellphone Theme Music"は、あなた自身の携帯電話で使用する音楽や音を指します。これは着信音、アラーム音、通知音など、様々な機能に設定できます。この音はあなたの個性を表現するためのもので、あなたが好きな音楽や効果音を選ぶことができます。

したがって、これら二つは、一方が他人に向け、もう一方が自己表現のために使われるという違いがあります。

Answer 2

・ringing melody

各種辞書を参照したところ「着メロ」は「ringing melody」、「ringing tone」、「melodic incoming call tones」などと訳されています。

(例文)
You can download a ringtone online.
(オンラインで着信音をダウンロードできます。)

ご質問の「スマホの着メロは何にしているの？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
What do you use as your smartphone ringtone?
（スマホの着信音は何を使っていますか？）

ご参考になれば幸いです。