着メロ を英語で教えて!

Question

ガラケーの時に様々な着信音をダウンロードしていたので、「着メロが豊富だったなあ」と言いたいです。

Answer 1

・Ringtone
・Call Tune
・Cellphone Theme Song

I remember when we used to have a variety of ringtones on our flip phones.
ガラケーの時にいろんな着信音をダウンロードしていたのを思い出します。

「Ringtone」は携帯電話やスマートフォンが着信やメッセージを受信した際に鳴る音のことを指します。音楽や効果音など、様々な種類から選択可能で、個々の好みや気分、シチュエーションに合わせて設定することができます。また、特定の人からの着信時にだけ異なる音が鳴るように設定することもでき、それにより誰からの着信かを音だけで判断することも可能です。

I remember when we used to have a wide variety of ringtones on our flip phones.
私たちがガラケーにたくさんの種類の着信音をダウンロードしていたことを思い出します。

I remember when we used to have a variety of ringtone options with our old flip phones.
「昔のガラケーの時には、いろんな着信音をダウンロードできて、選択肢が豊富だったなあ。」

"Call Tune"と"Cellphone Theme Song"は、携帯電話の着信音や背景音楽を指す言葉ですが、使い方や意味合いに違いがあります。"Call Tune"は特定の人からの電話がかかってきた時に流れる音楽やメロディを指します。一方、"Cellphone Theme Song"は、携帯電話の全体的なテーマや背景音楽を指し、メニューを操作する時や通知音などに使用されます。ネイティブスピーカーは、個々の連絡先に特定の"Call Tune"を設定することで、誰からの電話かを音楽で識別します。一方、"Cellphone Theme Song"は、電話の個性や使用者の好みを反映します。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ringtone

I used to have a lot of different ringtones on my flip phone.
以前は色々な種類の着メロがガラケーにありました。

「着メロ」を英語で言いたい場合は「ringtone」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
I changed my ringtone to a catchy tune, and now I can't get it out of my head!
私はキャッチーな曲に着信音を変えましたが、今では頭から離れません。

Tanman

アドバイザーのサイトへ