大移動 を英語で教えて!

Question

ニュージーランドで、「たくさんの羊がこっちに大移動してきた」で使う「大移動」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mass migration
・Great Migration
・Exodus

There's a mass migration of sheep coming our way in New Zealand.
ニュージーランドで大量の羊がこちらに大移動してきています。

マス・マイグレーション（Mass migration）は大量の人々が一斉に地域、国や地理的な地域を移動する現象を指します。戦争、飢饉、経済的な理由、自然災害、政治的な問題などさまざまな要因が原因となります。例えば、戦争で安全な生活ができなくなった人々が他国へ避難する、または経済的な理由でより良い生活を求めて大都市や他国へと移住するといった状況で使われます。この言葉は主に社会学や歴史学、政治学などの学問で使われ、大規模な人口移動とそれによる社会的な影響を語る際に使われます。

The Great Migration of sheep has occurred here in New Zealand.
「ニュージーランドで羊の大移動が起こりました。」

Many sheep are making an exodus towards us.
たくさんの羊がこちらに大移動してきています。

Great Migrationは特にアメリカの歴史的な文脈で使われ、特に20世紀初頭のアフリカ系アメリカ人の大量移住を指す。これは北部への仕事の機会や人種差別からの逃避などで引き起こされた。一方、"Exodus"は一般的な大移動や大量出国を指す言葉で、特に聖書のエピソードでモーゼがヘブライ人をエジプトから導き出した出来事を指す。日常的には、大きな人々の流れや逃避を表現する際に使われます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Many sheep have migrated here.

動詞「migrate」は「移動する」という意味で、Cambridge Dictionaryには「they travel in large numbers to a new place to live temporarily:彼らは一時的に住むために新しい場所に大量に移動します。」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「たくさんの羊がこっちに大移動してきた」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Many sheep have migrated here.
（多くの羊がここに移動してきました。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ